Der Dativ im Polnischen
Der Dativ (celownik) stellt den dritten Fall in der polnischen Sprache dar, man erkennt ihn an den Fragewörtern Komu? Czemu? (Wem?)
Die Mehrzahl aller Maskulina endet im Dativ Singular auf -owi: syn – synowi (Sohn), dom – domowi (Haus), uczeń – uczniowi (Schüler). Einige Maskulina, die häufig gebraucht werden, haben die Endung -u: pies – psu (Hund), bóg – bogu (Gott); andere dagegen können beide Formen aufweisen: lew – lwu oder lwowi (Löwe).
Alle Neutra enden im Dativ Singular auf -u: dziecko – dziecku (Kind), serce – sercu (Herz), imię – imieniu (Name). Zu den Ausnahmen gehören Neutra auf -um, die im Singular nicht gebeugt werden, beispielsweise muzeum (Museum).
Viele Feminina im Dativ Singular weisen die Endung -e auf: lampa – lampie (Lampe), muzyka – muzyce (Musik). Bei einigen findet ein Vokalwechsel statt: wiara – wierze (Religion). Die übrigen weiblichen Substantive enden auf -y oder -i (wie im Genitiv): praca – pracy (Arbeit), drukarnia – drukarni (Druckerei).
Die Endung -om gilt für alle Substantive im Dativ Plural: lekarz – lekarzom (Arzt), uczeń – uczniom (Schüler), miasto – miastom (Stadt, sächlich), centrum – centrom (sächlich, Zentrum), siostra – siostrom (Schwester), ulica – ulicom (weiblich, Straße).
Der Dativ erfüllt folgende Funktionen in der polnischen Grammatik:
- Angabe der Person oder der Sache, der etwas gegeben oder genommen wird, zukommt oder nicht zukommt, angenehm oder unangenehm ist: Nauczyciel (Nom.) daje uczniowi (Dat.) zeszyt (Akk.). (Der Lehrer gibt dem Schüler ein Heft.)
- Gebrauch als Objekt nach bestimmten Verben, die den Dativ verlangen: pomagać siostrze (der Schwester helfen), podarować ojcu (dem Vater schenken).
- häufige Verwendung in unpersönlichen Sätzen als logisches Subjekt: Zimno dziecku (Dat.) (Dem Kind ist es kalt.)
- Außerdem steht der Dativ nach folgenden Präpositionen: naprzeciw (entgegen), przeciw (gegen), dzięki (dank), wbrew (wider, zuwider, gegen).